In vivo analysis of infectivity, fusogenicity, and incorporation of a mutagenic viral glycoprotein library reveals determinants for virus incorporation